1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.BZ
3
00:00:32,083 --> 00:00:37,083
తూర్పు జావా 1997
4
00:00:50,375 --> 00:00:53,083
మీరు సుదీర్ఘమైన మరియు సంతోషకరమైన జీవితాన్ని గడపండి
5
00:00:53,166 --> 00:00:56,666
హ్యాపీ లైవ్
6
00:00:56,750 --> 00:01:01,125
హ్యాపీ లైవ్
7
00:01:01,208 --> 00:01:03,833
మీరు కలిగి ఉండకూడదు.
8
00:01:04,541 --> 00:01:05,791
కొవ్వొత్తులను ఊదండి.
9
00:01:07,041 --> 00:01:07,958
అవును.
10
00:01:09,708 --> 00:01:12,833
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, సబ్డో.
- ధన్యవాదాలు, ఇంటాన్.
11
00:01:12,916 --> 00:01:15,416
- అభినందనలు, సబ్డో.
- ధన్యవాదాలు, ఎర్నా.
12
00:01:16,375 --> 00:01:19,250
- ఆగండి, నేను మీకు డ్రింక్ తెస్తాను.
- నేను ఎక్కువసేపు ఉండలేను.
13
00:01:19,333 --> 00:01:20,333
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
14
00:01:21,166 --> 00:01:23,041
నేను ఇంకా నా వస్తువులను ప్యాక్ చేయలేదు.
15
00:01:24,000 --> 00:01:25,958
మీరు ఏ సమయానికి బయలుదేరుతున్నారు?
16
00:01:26,041 --> 00:01:29,000
ఈరోజు రాత్రి స్కూల్ నుండి బస్సు బయలుదేరుతుంది, ఇంటాన్.
17
00:01:29,083 --> 00:01:31,291
కాబట్టి మేము రేపు ఉదయం జోగ్జా చేరుకుంటాము.
18
00:01:31,375 --> 00:01:35,541
సరదాగా ఉండాలి,
జోగ్జాకు స్టడీ టూర్‌కి వెళ్తున్నాను.
19
00:01:36,416 --> 00:01:38,333
మీరు అక్కడ లేకుంటే అది సరదా కాదు.
20
00:01:38,416 --> 00:01:39,958
సబ్డో కూడా ఉండడు.
21
00:01:42,375 --> 00:01:46,250
ఇదిగో పాఠ్యపుస్తకం
మిమ్మల్ని పొందమని నన్ను అడిగారు.
22
00:01:46,333 --> 00:01:49,708
- ధన్యవాదాలు, ఎర్నా.
- మీకు స్వాగతం.
23
00:01:49,791 --> 00:01:52,666
- సరే, నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.
- బై.
24
00:01:56,333 --> 00:01:59,833
ఇంతాన్, మీరు అనుసరించకూడదనుకుంటున్నారా
మార్ని అడుగుజాడల్లో?
25
00:02:01,916 --> 00:02:04,250
వచ్చే ఏడాది మీకు 17 ఏళ్లు.
26
00:02:05,583 --> 00:02:08,958
మార్గం లేదు. నేను హైస్కూల్ పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నాను.
27
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
అప్పుడు నేను కాలేజీకి వెళ్తాను.
28
00:02:12,083 --> 00:02:13,625
మంచి ఉద్యోగం సంపాదించుకో.
29
00:02:13,708 --> 00:02:14,750
కలలు కంటూ ఉండండి.
30
00:02:14,833 --> 00:02:16,166
సరే, నేను బయలుదేరాను.
31
00:02:16,250 --> 00:02:17,458
- సరే.
- సబ్డో.
32
00:02:18,041 --> 00:02:19,791
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
- ధన్యవాదాలు.
33
00:02:21,000 --> 00:02:22,541
- జాగ్రత్తగా ఉండు, ఎర్నా.
- సరే!
34
00:02:25,583 --> 00:02:28,500
కేవలం ఒప్పుకో.
35
00:02:28,583 --> 00:02:30,958
ఎర్నాను నీకు ఇష్టమని చెప్పు.
36
00:02:31,833 --> 00:02:33,500
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
37
00:02:34,625 --> 00:02:37,958
మీరు ఆమెతో ఏమీ అనడానికి ధైర్యం చేయకండి.
38
00:02:46,166 --> 00:02:47,458
ఏమిటి?
39
00:02:47,541 --> 00:02:49,416
ఇదిగో. అది నాన్న.
40
00:02:51,916 --> 00:02:53,708
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, సబ్డో.
41
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
వేచి ఉండండి, ఇది విచ్ఛిన్నం కాలేదా?
42
00:02:57,291 --> 00:02:58,291
ఇది పని చేస్తోంది.
43
00:02:59,083 --> 00:03:01,125
మీకు డబ్బు ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?
44
00:03:01,208 --> 00:03:02,708
నేను పొదుపు చేసాను.
45
00:03:04,541 --> 00:03:07,250
ఇది మీకు బాగా కనిపిస్తుంది. దీని కోసం పర్ఫెక్ట్…
46
00:03:08,041 --> 00:03:10,791
- ఒక ప్రతిపాదన?
- ఎందుకు ప్రతిపాదన?
47
00:03:10,875 --> 00:03:13,125
- నా ఉద్దేశ్యం, ఇంటర్వ్యూల కోసం.
- సరిగ్గా.
48
00:04:47,541 --> 00:04:48,666
ఇది పిచ్చి.
49
00:04:49,333 --> 00:04:50,500
ఇది ఎవరు చేశారు?
50
00:04:50,583 --> 00:04:52,541
దీనికి బాధ్యులెవరు?
51
00:04:53,291 --> 00:04:55,583
హే, బయటకు రా!
52
00:04:57,416 --> 00:04:59,083
ఇది ఎవరు చేశారు?
53
00:05:02,250 --> 00:05:04,000
ఇది ఎవరు చేశారు?
54
00:05:04,083 --> 00:05:05,125
మీరే చూపించండి!
55
00:05:07,916 --> 00:05:09,583
దీనికి బాధ్యులెవరు?
56
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
సబ్డో…
57
00:05:16,166 --> 00:05:17,958
సబ్దో!
58
00:05:18,041 --> 00:05:20,666
సబ్దో!
59
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
ఇంతన్.
60
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
సబ్దో!
61
00:05:44,541 --> 00:05:45,416
ఇంతానా?
62
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
- సబ్దో!
- ఇంతన్.
63
00:05:47,083 --> 00:05:49,458
- ఇంతాన్!
- సబ్దో!
64
00:05:49,541 --> 00:05:50,791
ఇంతన్!
65
00:05:50,875 --> 00:05:52,750
- ఇంతాన్!
- సబ్దో!
66
00:05:53,708 --> 00:05:55,041
సబ్దో!
67
00:06:40,041 --> 00:06:41,708
- నన్ను క్షమించు.
- నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
68
00:06:41,791 --> 00:06:44,916
- ఇది మిస్టర్ కొండోటో ఇల్లు?
- అవును, అది సార్.
69
00:06:45,000 --> 00:06:46,708
మిస్టర్ కొండోటో ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?
70
00:06:46,791 --> 00:06:49,250
అతను చాలా కాలం క్రితం మరణించాడు.
71
00:06:50,166 --> 00:06:51,875
క్షమించండి, మీరు ఎవరు?
72
00:06:52,541 --> 00:06:54,708
నేను అర్జోని. అర్జో కుంకోరో.
73
00:06:55,666 --> 00:06:57,083
నేను కొండోటో అన్నయ్యని.
74
00:06:58,166 --> 00:07:01,416
వాళ్ళు అతని పిల్లలు.
వారు ఇప్పుడే ఒక విషాదాన్ని చవిచూశారు.
75
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
సబ్దో.
76
00:07:04,375 --> 00:07:06,833
సబ్దో, ఇక్కడికి రండి.
మీ కోసం ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారు.
77
00:07:14,083 --> 00:07:17,291
ఇది నేను కొండోటోతో ఉన్న ఫోటో
మేము చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.
78
00:07:19,833 --> 00:07:23,125
కొండొకటి పోతుందని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు.
79
00:07:25,125 --> 00:07:31,291
అవును, ఇది దాదాపు మూడు నెలల క్రితం,
మిస్టర్ అర్జో.
80
00:07:32,666 --> 00:07:34,000
నన్ను అంకుల్ అని పిలవండి.
81
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
అవును అంకుల్.
82
00:07:39,291 --> 00:07:42,708
నేను నా సోదరుడి కోసం వెతుకుతున్నాను
సంవత్సరాలుగా.
83
00:07:43,833 --> 00:07:46,041
నేను అతనికి చెప్పాలనుకున్నది చాలా ఉంది.
84
00:07:46,916 --> 00:07:49,541
అయితే పర్వాలేదు. నేను ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నాను.
85
00:07:50,291 --> 00:07:52,083
ఎట్టకేలకు నేను మీ ఇద్దరిని కలవబోతున్నాను.
86
00:07:53,041 --> 00:07:54,458
కొండోటో పిల్లలు.
87
00:08:01,166 --> 00:08:03,791
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంటారు?
88
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
మాకు తెలియదు అంకుల్.
89
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
నువ్వు నాతో వస్తే ఎలా?
90
00:08:19,416 --> 00:08:20,958
మా ఇంట్లో మాతో నివసించు.
91
00:08:21,958 --> 00:08:23,666
మాకు చాలా గదులు ఉన్నాయి.
92
00:08:26,291 --> 00:08:30,625
అంతేకాకుండా, ఈ కుటుంబానికి ఇది సమయం
తిరిగి కలిసిపోవడానికి.
93
00:08:32,166 --> 00:08:36,083
మేము మీతో కలిసి జీవిస్తాం, అంకుల్?
94
00:08:36,166 --> 00:08:38,416
అవును, మా ఇంట్లో.
95
00:08:39,166 --> 00:08:40,708
కుంకోరో కుటుంబ ఇల్లు.
96
00:08:42,333 --> 00:08:44,875
మీరు నాతో మరియు మీ అత్తతో అక్కడ నివసిస్తున్నారు.
97
00:08:47,541 --> 00:08:50,041
లేదు అంకుల్. మేము మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టాలనుకోవడం లేదు.
98
00:08:50,750 --> 00:08:52,583
- అతను చెప్పింది నిజమే.
- బాగానే ఉంది.
99
00:08:52,666 --> 00:08:55,083
మీ నాన్న కూడా అక్కడే ఉండేవారు.
100
00:08:58,375 --> 00:09:00,041
మీలో మీరు చర్చించుకోండి.
101
00:09:00,125 --> 00:09:01,208
- సరే.
- సరేనా?
102
00:09:11,083 --> 00:09:12,208
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
103
00:09:13,083 --> 00:09:14,166
నాకు తెలియదు.
104
00:09:17,041 --> 00:09:21,583
కానీ నాన్న ఎందుకు చెప్పలేదు
అతనికి ఒక సోదరుడు ఉన్నాడని?
105
00:09:23,416 --> 00:09:29,750
నాన్న అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు మా దగ్గర డబ్బులు లేవు.
అతని కుటుంబం ఎందుకు సహాయం చేయలేదు?
106
00:09:30,708 --> 00:09:31,791
నాకు తెలియదు.
107
00:09:33,250 --> 00:09:36,125
తండ్రికి అతని కారణాలు ఉండాలి.
108
00:09:36,833 --> 00:09:39,375
ఏది ముఖ్యం
అంటే వాళ్ళు మనల్ని చూస్తున్నారు.
109
00:09:39,916 --> 00:09:41,208
మాకు ఇంకా కుటుంబం ఉంది.
110
00:09:42,500 --> 00:09:43,666
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
111
00:09:43,750 --> 00:09:46,125
నన్ను క్షమించండి, సార్, మిస్.
112
00:09:46,208 --> 00:09:49,208
నేను సుగిక్. నేను మిస్టర్ అర్జో కోసం పని చేస్తున్నాను.
113
00:09:49,291 --> 00:09:50,291
నేను చూస్తున్నాను.
114
00:09:50,375 --> 00:09:52,166
నేను ఏదైనా తీసుకెళ్లాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
115
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
నిజానికి మన దగ్గర ఏమీ లేదు.
116
00:09:58,833 --> 00:09:59,916
నన్ను క్షమించండి.
117
00:10:00,625 --> 00:10:04,291
బహుశా అది విధి
మీరు ఇప్పుడు మిస్టర్ అర్జోని కలిశారు.
118
00:10:05,416 --> 00:10:08,458
సరే, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు,
కారు అక్కడ ఉంది.
119
00:10:08,541 --> 00:10:09,541
నన్ను క్షమించు.
120
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
సరే.
121
00:11:43,208 --> 00:11:44,041
దయచేసి లోపలికి రండి.
122
00:11:45,375 --> 00:11:47,291
- మిస్సస్ వెనుక ఉన్నారా?
- అవును, సార్.
123
00:11:49,625 --> 00:11:51,875
- లీనా, వాటిని ఆమె వద్దకు తీసుకెళ్లండి.
- అవును, సార్.
124
00:11:51,958 --> 00:11:53,458
వారిని మిస్సెస్ వద్దకు తీసుకెళ్లండి.
125
00:11:56,583 --> 00:11:57,791
నేను మీకు సహాయం చేద్దాం సార్.
126
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
- పర్వాలేదు.
- నన్ను నా పని చేయనివ్వండి సార్.
127
00:12:06,458 --> 00:12:09,208
- సార్, మిస్, దయచేసి నన్ను అనుసరించండి.
- సరే.
128
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
సబ్దో.
129
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
సబ్దో. వెళ్దాం.
130
00:12:29,541 --> 00:12:32,083
తిన్న తర్వాత, కొన్ని పానీయాలు సిద్ధం చేయండి.
131
00:12:32,166 --> 00:12:33,375
అవును మేడమ్.
132
00:12:35,583 --> 00:12:37,916
వీరు కొండోటో పిల్లలు.
133
00:12:39,041 --> 00:12:41,333
సబ్డో మరియు ఇంతన్.
134
00:12:45,083 --> 00:12:46,166
కొండోటో ఎక్కడ ఉంది?
135
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
సబ్దో.
136
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
ఇంతన్.
137
00:13:08,500 --> 00:13:10,208
మీరు ఇకపై ఒంటరిగా లేరు.
138
00:13:10,791 --> 00:13:12,791
మీకు మీ అంకుల్ మరియు నేను ఉన్నారు.
139
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
ఇది లీనా.
140
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
ఆమె మీ సహాయకురాలు.
141
00:13:17,625 --> 00:13:19,791
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే, ఆమెకు కాల్ చేయండి.
142
00:13:24,166 --> 00:13:25,708
ఇప్పుడు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.
143
00:13:26,791 --> 00:13:29,625
స్నానం చేయండి.
మేము మీ కోసం కొన్ని బట్టలు సిద్ధం చేసాము.
144
00:13:30,125 --> 00:13:31,541
అప్పుడు తింటాం సరేనా?
145
00:13:32,625 --> 00:13:33,625
అవును ఆంటీ.
146
00:13:53,916 --> 00:13:55,666
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలియదు.
147
00:13:55,750 --> 00:13:59,041
నన్ను క్షమించు, మిస్.
మేడమ్ నీకు ఈ బట్టలు తీసుకురా అన్నాడు.
148
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
ఇవి వేసుకో అని చెప్పింది మిస్.
149
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
సరే. ధన్యవాదాలు.
150
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
దయచేసి తినండి.
151
00:14:30,666 --> 00:14:32,291
కాబట్టి, మీ పాఠశాల ఎలా ఉంది?
152
00:14:34,375 --> 00:14:37,125
మీరు తప్పనిసరిగా ఉన్నత పాఠశాలలో ఉండాలి, ఇంటాన్.
153
00:14:40,750 --> 00:14:44,000
ఇదిగో విషయం అంకుల్.
154
00:14:45,125 --> 00:14:46,958
అమ్మా నాన్న పోయినప్పటి నుండి..
155
00:14:48,458 --> 00:14:51,333
నేను ఇంతన్‌కి మద్దతు ఇవ్వవలసి వచ్చింది.
156
00:14:52,541 --> 00:14:57,500
కానీ అవి బేసి ఉద్యోగాలు కాబట్టి,
157
00:14:57,583 --> 00:14:59,750
ఏమీ అంటదు.
158
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
పర్వాలేదు.
159
00:15:03,416 --> 00:15:09,375
మీరు డబ్బు గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు
లేదా ఇకపై ఖర్చులు.
160
00:15:10,625 --> 00:15:12,458
నేను మీకు పాఠశాలను కనుగొనడంలో సహాయం చేయగలను.
161
00:15:18,166 --> 00:15:19,166
నిజంగా, ఆంటీ?
162
00:15:19,958 --> 00:15:22,708
ధన్యవాదాలు, ఆంటీ, అంకుల్.
163
00:15:30,041 --> 00:15:32,916
ఆ చిత్రంలో ఉన్నది మా నాన్నేనా?
164
00:15:33,000 --> 00:15:36,666
అది మీ నాన్న
అతను నీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు, సబ్డో.
165
00:15:38,125 --> 00:15:39,625
నువ్వు అతనిలా కనిపిస్తున్నావు.
166
00:15:40,583 --> 00:15:41,791
మీరు అలా అనుకోలేదా, అర్జో?
167
00:15:51,500 --> 00:15:54,958
కేవలం ఈ రాత్రి, సబ్డో.
నేను ఒంటరిగా పడుకోవాలనుకోవడం లేదు.
168
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
గది…
169
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
ఇది చాలా పెద్దది.
170
00:15:59,500 --> 00:16:01,958
నాకు తెలుసు.
171
00:16:02,041 --> 00:16:05,583
మీరు ఖచ్చితంగా షాక్ అవుతారని నాకు తెలుసు
ఇదంతా చూస్తున్నాను.
172
00:16:06,250 --> 00:16:07,916
అలాగే నేనూ.
173
00:16:08,791 --> 00:16:11,208
- కానీ--
- కేవలం కళ్ళు మూసుకో, ఇంటాన్.
174
00:16:11,291 --> 00:16:13,375
మీరు అలవాటు చేసుకుంటారు.
175
00:16:14,708 --> 00:16:16,708
సరే, నేను పడుకోబోతున్నాను.
176
00:16:16,791 --> 00:16:18,208
- కానీ--
- మీ గదికి వెళ్లండి.
177
00:16:18,291 --> 00:16:20,458
- కొంచెం నిద్రపోవడానికి ప్రయత్నించండి.
- తలుపు మూసివేయవద్దు.
178
00:18:36,500 --> 00:18:37,708
ఎక్కడ ఉంది?
179
00:18:39,708 --> 00:18:41,041
ఇది ఏమిటి, ఇంతాన్?
180
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
అక్కడ చూడు. మీరే చూడండి.
181
00:18:46,208 --> 00:18:47,791
నేను దేని కోసం వెతుకుతున్నాను?
182
00:19:00,125 --> 00:19:01,625
అక్కడ ఎవరూ లేరు.
183
00:19:03,500 --> 00:19:06,083
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, ఏదో నా కాలు లాగింది.
184
00:19:06,166 --> 00:19:07,500
నేను నేలపై పడిపోయాను.
185
00:19:09,166 --> 00:19:12,625
మీరు బహుశా కలలు కంటున్నారు.
186
00:19:16,750 --> 00:19:19,208
సరే, నువ్వు నాతో పడుకో.
187
00:20:00,750 --> 00:20:01,666
సబ్డో…
188
00:20:02,916 --> 00:20:06,041
నేను ఇంకా నిన్న రాత్రి గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.
189
00:20:06,958 --> 00:20:08,375
కలలా అనిపిస్తుంది.
190
00:20:09,083 --> 00:20:12,083
ఇంతా, అతిగా ఆలోచించకు.
191
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
మీరే విన్నారు, సరియైనదా?
192
00:20:17,708 --> 00:20:22,375
మనం ఇక్కడ జీవించడం అలవాటు చేసుకోవాలి.
193
00:20:26,958 --> 00:20:30,375
ఈ ఇల్లు గగుర్పాటుగా అనిపించడం లేదా?
194
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
- మేడమ్?
- ఆంటీ?
195
00:20:35,750 --> 00:20:36,583
మేడమ్?
196
00:20:37,083 --> 00:20:38,291
మీరు బాగానే ఉన్నారా, మేడమ్?
197
00:20:39,250 --> 00:20:40,166
మేడమ్?
198
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
నేను బాగున్నాను.
199
00:20:42,291 --> 00:20:43,458
బాగున్నారా ఆంటీ?
200
00:20:44,791 --> 00:20:45,791
మీరు బాగున్నారా?
201
00:20:46,333 --> 00:20:47,625
నేను బాగున్నాను.
202
00:20:49,875 --> 00:20:53,166
చింతించాల్సిన పనిలేదు.
రండి, అల్పాహారం చేద్దాం.
203
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
సబ్దో.
204
00:21:13,291 --> 00:21:14,375
సబ్దో, మేల్కొలపండి.
205
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
మేల్కొలపండి.
206
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
మామ.
207
00:21:22,875 --> 00:21:23,875
దీన్ని ధరించండి.
208
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
ఏం జరుగుతోంది?
209
00:21:28,208 --> 00:21:30,375
మీరు చేయవలసిన కర్మ ఉంది.
210
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
వెళ్దాం.
211
00:21:51,041 --> 00:21:52,041
సబ్దో.
212
00:21:58,500 --> 00:22:00,458
ఈ వ్రతం తప్పక చేయాలి,
213
00:22:01,958 --> 00:22:04,416
అప్పుడు మీరు మరియు మీ సోదరి ఆశీర్వదించబడతారు.
214
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
అది దేనికి అంకుల్?
215
00:22:12,125 --> 00:22:13,416
నిన్ను రక్షించడానికి
216
00:22:14,500 --> 00:22:18,333
మరియు మా మొత్తం కుటుంబం.
217
00:22:21,791 --> 00:22:24,916
నా సూచనలను అనుసరించండి, సరేనా?
218
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
సబ్దో.
219
00:22:53,541 --> 00:22:55,291
సుగిక్, మేకను కట్టివేయండి.
220
00:23:06,166 --> 00:23:07,333
మేకను వధించండి.
221
00:23:08,958 --> 00:23:10,250
రండి, చంపండి.
222
00:23:12,000 --> 00:23:16,208
కుంకోరో కుటుంబంలోని పురుషులందరూ
ధైర్యంగా ఉండాలి.
223
00:23:19,625 --> 00:23:20,833
రండి, భయపడకండి.
224
00:23:20,916 --> 00:23:22,250
కానీ, మామయ్య...
225
00:23:40,708 --> 00:23:41,708
రక్తం తాగండి.
226
00:23:42,333 --> 00:23:43,708
- ఇది త్రాగండి, సబ్డో.
- లేదు, అంకుల్.
227
00:23:43,791 --> 00:23:44,791
రక్తం తాగండి.
228
00:23:45,333 --> 00:23:48,375
మీరు చేయకపోతే,
ఈ ఆచారం ఏమీ ఉండదు.
229
00:24:10,166 --> 00:24:11,250
సబ్డో కుంకోరో,
230
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
ఈ క్షణం నుండి,
231
00:24:14,208 --> 00:24:15,875
మీరు కాంగుక్ సోంగో.
232
00:25:05,500 --> 00:25:07,041
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ సబ్డో.
233
00:25:07,958 --> 00:25:10,416
మీ మామయ్య మిమ్మల్ని ఎక్కడికో తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారు.
234
00:25:10,500 --> 00:25:12,041
మీరు ముందుగా స్నానం చేయవచ్చు.
235
00:25:12,125 --> 00:25:14,750
మీ బట్టలు గదిలో సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
236
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
నన్ను క్షమించు.
237
00:25:32,708 --> 00:25:34,458
- హే సబ్డో.
- ఇంతన్.
238
00:25:35,875 --> 00:25:36,875
బాగుంది, సరియైనదా?
239
00:25:37,375 --> 00:25:38,625
ఆంటీ నాకు ఇచ్చింది.
240
00:25:38,708 --> 00:25:40,833
అవును, ఇది మీకు సరిపోతుంది.
241
00:25:42,125 --> 00:25:43,333
అందులో నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.
242
00:25:49,166 --> 00:25:50,166
తప్పు ఏమిటి?
243
00:25:51,333 --> 00:25:52,791
ఏమీ లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.
244
00:25:54,708 --> 00:25:55,791
నిజమేనా?
245
00:25:56,500 --> 00:25:57,666
అవును, నిజంగా.
246
00:25:59,666 --> 00:26:01,416
సరే, నేను మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాను.
247
00:26:02,041 --> 00:26:04,083
- నేను అతనితో వెళ్లాలని మామయ్య కోరుకుంటున్నారు.
- సరే.
248
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
ఇది ఎవరి తోట అంకుల్?
249
00:26:23,875 --> 00:26:25,916
త్వరలో అది మళ్లీ మన సొంతమవుతుంది.
250
00:26:26,500 --> 00:26:27,916
అది మనకు చెందేది.
251
00:26:28,833 --> 00:26:32,208
మరియు భవిష్యత్తులో,
దానిని నిర్వహించేది మీరే.
252
00:26:36,583 --> 00:26:37,583
మెనూర్.
253
00:26:45,000 --> 00:26:47,791
ఇతను నా మేనల్లుడు సబ్దో.
254
00:26:48,625 --> 00:26:49,625
కొండోటో కొడుకు.
255
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
కొండోటో గుర్తుందా?
256
00:26:52,708 --> 00:26:54,500
- సబ్డో.
- కొండోటో నా సోదరుడు.
257
00:26:57,791 --> 00:26:59,375
అర్జో, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?
258
00:27:00,041 --> 00:27:02,750
నేను మీకు గుర్తు చేయాలనుకుంటున్నాను
నిన్న జరిగిన మా సంభాషణ.
259
00:27:02,833 --> 00:27:04,083
నా ఆఫర్ గురించి.
260
00:27:12,791 --> 00:27:13,916
మమ్మల్ని క్షమించండి, సబ్డో.
261
00:27:15,625 --> 00:27:18,375
చింతించకండి, మేనూర్.
262
00:27:19,875 --> 00:27:21,000
ఈ తోటల…
263
00:27:23,000 --> 00:27:25,625
ఇప్పటికే మీకు అప్పగించబడింది,
కాదా?
264
00:27:27,083 --> 00:27:29,250
కర్సాను ఇకపై అనుసరించాల్సిన అవసరం లేదు.
265
00:27:29,958 --> 00:27:31,833
నేను మీ ప్రతిపాదనను అంగీకరిస్తే,
266
00:27:33,083 --> 00:27:35,541
ఇది నా స్వంత మురికికి వంగిపోయినట్లు ఉంటుంది.
267
00:27:36,208 --> 00:27:39,875
నన్ను సేవకునిగా భావించడం ఇష్టం లేదు
నా జీవితాంతం.
268
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
అది ఎవరు, అంకుల్?
269
00:27:53,791 --> 00:27:55,791
మా కుటుంబం కోసం పని చేసేవాడు.
270
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
అతను అప్పట్లో సేవకుడు.
271
00:28:01,333 --> 00:28:02,333
నేను చూస్తున్నాను.
272
00:28:16,250 --> 00:28:18,166
ఇది ఎవరి ఇల్లు అంకుల్?
273
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
నన్ను అనుసరించండి.
274
00:28:25,541 --> 00:28:27,041
శుభ మధ్యాహ్నం, అందరికీ.
275
00:28:32,458 --> 00:28:33,458
అర్జో.
276
00:28:34,416 --> 00:28:36,416
మీరు వస్తున్నట్లు మాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
277
00:28:36,500 --> 00:28:37,666
క్షమించండి, నేను ఆలస్యం అయ్యాను.
278
00:28:39,666 --> 00:28:41,541
నేను ఇప్పటికీ ఈ కుటుంబంలో భాగమే, సరియైనదా?
279
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
నేను నా మేనల్లుడిని పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
280
00:28:48,750 --> 00:28:50,208
సబ్దో కుంకోరో.
281
00:28:51,291 --> 00:28:52,666
కొండోటో కొడుకు.
282
00:28:56,083 --> 00:28:59,000
ఇంతమంది మా కుటుంబం కోసం పని చేసేవారు.
283
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
నేను చూస్తున్నాను.
284
00:29:00,958 --> 00:29:03,708
ఇది కర్సా అట్మోజో.
285
00:29:05,916 --> 00:29:07,500
మీ నాన్నగారికి నాకు బాగా తెలుసు.
286
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
నమస్కరించాల్సిన అవసరం లేదు, కేవలం కరచాలనం చేయండి.
287
00:29:13,083 --> 00:29:14,958
ఇది అంగోడో ప్రయోగో.
288
00:29:17,333 --> 00:29:18,333
సర్.
289
00:29:22,708 --> 00:29:24,583
శ్రీమతి పస్తిక గాయత్రి.
290
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
మేడమ్.
291
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
సబ్దో.
292
00:29:32,708 --> 00:29:35,958
కోడ్రో కుటుంబానికి చెందిన మిస్టర్ లింగ.
293
00:29:37,583 --> 00:29:38,458
సర్.
294
00:29:43,416 --> 00:29:45,875
సరే. వెళ్లి బయట వేచి ఉండండి.
295
00:29:45,958 --> 00:29:48,000
అవును. నన్ను క్షమించు.
296
00:29:52,041 --> 00:29:54,541
నా ఆఫర్ గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
297
00:29:56,833 --> 00:29:59,166
- ఎప్పటి నుండి?
- ఈ ఉదయం నుండి, సార్.
298
00:30:00,625 --> 00:30:01,708
- సుగిక్.
- సర్.
299
00:30:03,416 --> 00:30:05,708
వారు ఎవరు?
300
00:30:09,041 --> 00:30:11,416
వాళ్ళని సెవెన్ ఫ్యామిలీస్ అంటారు సార్.
301
00:30:12,458 --> 00:30:15,416
అదే స్థితి ఉన్న వ్యక్తులు
మిస్టర్ అర్జో కుంకోరోగా.
302
00:30:16,541 --> 00:30:21,041
మరియు ఈ ప్రాంతంలో దాదాపు అన్ని వ్యాపారాలు
వారిచే నియంత్రించబడతాయి.
303
00:30:21,125 --> 00:30:23,875
- నేను చూస్తున్నాను. ఏడు కుటుంబాలు?
- అవును, సార్.
304
00:30:25,916 --> 00:30:27,625
కాబట్టి, వాటిలో ఏడు ఉన్నాయా?
305
00:30:29,000 --> 00:30:30,541
ఇతరులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
306
00:30:31,666 --> 00:30:33,250
బహుశా వారు హాజరు కాలేదు.
307
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
సరే.
308
00:30:45,291 --> 00:30:47,125
నన్ను చూడమని అడిగావా?
309
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
మీరు చేయవలసింది ఏదో ఉంది.
310
00:30:56,916 --> 00:30:57,875
మేకను తీసుకురండి.
311
00:31:13,791 --> 00:31:14,791
ఆ మేకను వధించండి.
312
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
ఇది మీ విధిలో భాగం.
313
00:31:19,750 --> 00:31:20,708
దాని గొంతు కోసి.
314
00:31:58,875 --> 00:32:00,083
నన్ను నమ్మండి.
315
00:32:01,541 --> 00:32:03,291
ఇది కుటుంబాన్ని రక్షించడం.
316
00:32:38,166 --> 00:32:39,166
మీరు బయలుదేరవచ్చు.
317
00:32:39,916 --> 00:32:40,916
మీ గాయాన్ని శుభ్రం చేయండి.
318
00:33:22,541 --> 00:33:24,625
నేను చేయలేను.
319
00:34:00,666 --> 00:34:02,791
తుపాకీ కుమారుడా!
320
00:35:01,083 --> 00:35:02,875
సుగిక్!
321
00:35:03,666 --> 00:35:06,791
సుగిక్, నాతో రండి.
322
00:35:07,416 --> 00:35:09,541
- తప్పు ఏమిటి?
- నాతో రండి.
323
00:35:09,625 --> 00:35:10,625
రండి.
324
00:35:12,125 --> 00:35:14,125
ఇక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.
325
00:35:14,208 --> 00:35:15,750
మరియు కొన్ని జీవి.
326
00:35:15,833 --> 00:35:18,541
అసలు ఈ ఇంటికి ఏం జరుగుతోంది?
327
00:35:22,625 --> 00:35:25,875
శాంతించండి, మిస్టర్ సబ్డో. ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉంది.
328
00:35:26,375 --> 00:35:29,750
- నేను దీన్ని నిర్వహిస్తాను.
- ఆగండి. సుగిక్.
329
00:35:37,791 --> 00:35:38,791
సబ్డో.
330
00:35:39,833 --> 00:35:40,833
సబ్డో?
331
00:35:42,458 --> 00:35:43,958
నీ చేతికి ఏమైంది?
332
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
ఏమీ లేదు.
333
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
బాగానే ఉంది.
334
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
ఇంతన్…
335
00:35:57,708 --> 00:36:01,875
మనం తప్పు చేశామా...
336
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
ఇక్కడికి రావడం ద్వారా?
337
00:36:16,625 --> 00:36:17,625
మేడమ్.
338
00:36:19,333 --> 00:36:20,833
నువ్వు ఎందుకు తినలేదు?
339
00:36:22,416 --> 00:36:24,458
మీ అంకుల్ మరియు ఆంటీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?
340
00:36:26,916 --> 00:36:30,708
రండి, తినండి.
మీ మామయ్య కోసం వేచి ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.
341
00:36:31,583 --> 00:36:33,416
సబ్దో, ఇంతాన్, రండి.
342
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
అవును మేడమ్.
343
00:36:54,833 --> 00:36:56,250
తినండి.
344
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
సబ్దో.
345
00:37:22,041 --> 00:37:24,750
కేవలం ఆహారం వైపు చూడకండి, తినండి.
346
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
ఇదిగో.
347
00:38:04,583 --> 00:38:06,083
ఈ రాత్రి కాదు, అర్జో.
348
00:38:20,000 --> 00:38:22,166
మీరు దీన్ని చాలా కాలంగా చేస్తున్నారు.
349
00:38:24,541 --> 00:38:26,583
ఇకపై మిమ్మల్ని బలవంతం చేయవలసిన అవసరం లేదు.
350
00:38:28,833 --> 00:38:31,291
త్వరలో మనకు కొత్త రానురాను వస్తుంది.
351
00:38:34,333 --> 00:38:35,833
మీరు వాగ్దానం చేసారు...
352
00:38:38,000 --> 00:38:39,916
నేను ఇంకా బలంగా ఉన్నంత కాలం,
353
00:38:41,541 --> 00:38:43,833
నువ్వు ఆ అమ్మాయిని తాకవు.
354
00:39:02,166 --> 00:39:05,750
నన్ను కంపెనీగా ఉంచినందుకు ధన్యవాదాలు
గత రాత్రి.
355
00:39:06,333 --> 00:39:09,416
తప్పకుండా. నీకు నేను కావాలా
ఈ రాత్రి మళ్లీ నీతో ఉండాలా?
356
00:39:10,416 --> 00:39:13,666
అవసరం లేదు. నేను ఈ రాత్రి ఒంటరిగా నిద్రించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
357
00:39:13,750 --> 00:39:16,791
నిన్ను నా గదిలో పడుకోనివ్వలేను.
358
00:39:16,875 --> 00:39:18,291
నాకు అభ్యంతరం లేదు.
359
00:39:18,375 --> 00:39:20,666
మిస్ ఇంటన్ మీతో పాటు వెళ్లడమే నా పని.
360
00:39:21,291 --> 00:39:24,125
నేను ఈ రాత్రి ఒంటరిగా నిద్రించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
361
00:39:24,208 --> 00:39:25,500
చాలా బాగా.
362
00:39:26,750 --> 00:39:28,208
కొంచెం నీరు తీసుకోండి, మిస్.
363
00:39:30,083 --> 00:39:31,541
ఆ గుర్తు ఏమిటి?
364
00:39:34,041 --> 00:39:35,041
ఇది?
365
00:39:36,416 --> 00:39:39,916
కుంకోరో కుటుంబం కోసం పనిచేసే ప్రతి ఒక్కరూ
ఈ గుర్తును కలిగి ఉంది.
366
00:39:41,125 --> 00:39:44,291
మేము కుటుంబంలో భాగమని అర్థం.
367
00:39:46,041 --> 00:39:47,791
నేను చూస్తున్నాను.
368
00:39:48,750 --> 00:39:51,333
సరే, నేను వెనుకకు వెళ్తాను.
369
00:39:51,416 --> 00:39:53,041
గుడ్ నైట్, మిస్ ఇంటన్.
370
00:41:07,708 --> 00:41:08,708
లీనా?
371
00:42:46,291 --> 00:42:47,375
ఇది ఏమిటి, ఇంతాన్?
372
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
ఈ గోడ వెనుక ఒక రహస్య గది ఉంది.
373
00:42:57,458 --> 00:43:00,083
- నిజంగా?
- ఒక మెట్ల దారి ఉంది.
374
00:43:00,166 --> 00:43:01,583
మరియు ఆంటీ లోపల ఉంది.
375
00:43:04,166 --> 00:43:06,000
దాని వెనుక ఏమీ లేదు.
376
00:43:07,708 --> 00:43:10,541
ఒక సంస్థ ఆంటీపై దాడి చేయడం నేను చూశాను.
377
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
ఇది…
378
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
భారీ.
379
00:43:15,541 --> 00:43:16,708
వేచి ఉండండి.
380
00:43:18,250 --> 00:43:20,083
దానికి కొమ్ములు ఉన్నాయా?
381
00:43:22,750 --> 00:43:24,000
అవును.
382
00:43:27,625 --> 00:43:29,583
ఈ ఇంట్లో ఏదో లోపం ఉంది.
383
00:43:30,291 --> 00:43:31,791
ఇప్పుడే పారిపోదాం.
384
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
ఇంతన్, రండి!
385
00:43:40,125 --> 00:43:40,958
ఇది లాక్ చేయబడింది.
386
00:43:41,041 --> 00:43:42,583
రండి, ఇంతన్.
387
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
ఆంటీ.
388
00:43:47,541 --> 00:43:49,166
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
389
00:43:49,250 --> 00:43:51,000
మీరిద్దరూ ఎందుకు మంచం మీద లేరు?
390
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
అంటే...
391
00:43:54,250 --> 00:43:55,166
ఆంటీ...
392
00:43:55,250 --> 00:43:57,208
నీ గదికి వెళ్ళు.
393
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
ఆమెను చూడు.
394
00:44:11,916 --> 00:44:14,666
రండి, వెళ్దాం.
395
00:44:17,083 --> 00:44:18,458
రండి, ఇంతన్.
396
00:44:18,541 --> 00:44:20,416
వేచి ఉండండి, అది తెరిచి ఉందో లేదో తనిఖీ చేస్తాను.
397
00:44:21,041 --> 00:44:22,041
షూట్.
398
00:44:22,916 --> 00:44:24,541
లీనా.
399
00:44:28,000 --> 00:44:28,916
లీనా.
400
00:44:29,000 --> 00:44:30,541
మీరు మాకు సహాయం చేయగలరా?
401
00:44:31,083 --> 00:44:33,958
- ముందు తలుపు కీ ఎక్కడ ఉంది?
- ఇది దేనికి, సార్?
402
00:44:34,041 --> 00:44:37,125
ఇంతన్ మరియు నేను ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.
403
00:44:37,208 --> 00:44:40,125
- మీ మామయ్యకు తెలుసా, సార్?
- ఎవరూ తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు!
404
00:44:40,833 --> 00:44:42,291
సుగిక్‌కి కాల్ చేయండి.
405
00:44:44,708 --> 00:44:46,500
తప్పు ఏమిటి?
406
00:44:47,666 --> 00:44:49,875
- కీ ఎక్కడ ఉంది?
- శాంతించండి.
407
00:44:50,875 --> 00:44:51,958
శాంతించండి.
408
00:44:53,708 --> 00:44:55,208
కీ ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.
409
00:45:11,125 --> 00:45:12,541
నాకు కీ ఇవ్వండి.
410
00:46:35,583 --> 00:46:36,583
ఇంతానా?
411
00:46:38,166 --> 00:46:39,166
- ఇంతాన్?
- మిస్ ఇంటన్?
412
00:46:39,250 --> 00:46:43,250
ఇంతన్, మేల్కొలపండి!
413
00:46:43,333 --> 00:46:45,375
ఇంతానా?
414
00:46:45,458 --> 00:46:46,750
ఇంటాన్, మేల్కొలపండి.
415
00:46:46,833 --> 00:46:47,958
ఇంతన్!
416
00:46:56,375 --> 00:46:57,500
ఇంతానా?
417
00:46:58,041 --> 00:46:58,875
ఇంతన్.
418
00:47:03,041 --> 00:47:04,541
ఇంతన్.
419
00:47:05,875 --> 00:47:07,541
లీనా, నువ్వు నాకు నీళ్ళు తెస్తావా--
420
00:47:20,333 --> 00:47:22,833
మిస్, అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!
421
00:47:34,875 --> 00:47:37,958
రండి, మన గదికి వెళ్దాం!
422
00:47:48,250 --> 00:47:50,500
మీరు చనిపోయారు, కాంగుక్ సోంగో.
423
00:47:51,208 --> 00:47:52,125
ఇంతన్!
424
00:47:53,083 --> 00:47:54,833
మిస్ ఇంటన్, అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!
425
00:47:56,500 --> 00:47:57,750
మిస్ ఇంటన్!
426
00:47:57,833 --> 00:47:59,416
మిస్ ఇంటన్, అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!
427
00:48:00,833 --> 00:48:02,791
ఇంతన్!
428
00:48:07,000 --> 00:48:08,041
ఇంతన్!
429
00:48:09,375 --> 00:48:12,666
సుగిక్, తలుపు తెరవండి!
430
00:48:24,250 --> 00:48:25,708
సుగిక్, తలుపు తెరవండి!
431
00:48:25,791 --> 00:48:27,541
సబ్డో, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
432
00:48:27,625 --> 00:48:29,208
అంకుల్, ఇది ఇంటాన్.
433
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
ఇంతన్!
434
00:48:33,833 --> 00:48:34,833
ఇంతన్!
435
00:48:35,500 --> 00:48:38,166
- ఇంతన్ తప్పు ఏమిటి?
- ఇది ఇంతన్, ఆంటీ.
436
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
సుగిక్?
437
00:48:50,958 --> 00:48:52,083
ఏం జరిగింది?
438
00:48:59,250 --> 00:49:00,250
ఫాతిహ్?
439
00:49:00,833 --> 00:49:01,833
ఫాతిహ్.
440
00:49:13,000 --> 00:49:14,041
ఫాతిహ్…
441
00:49:15,833 --> 00:49:18,125
- ముస్తాకీమ్! ఇసా!
- ఫాతిహ్!
442
00:49:18,208 --> 00:49:20,333
సబ్డో…
443
00:49:20,416 --> 00:49:22,625
- ఇంతన్.
- సబ్దో...
444
00:49:22,708 --> 00:49:23,750
సబ్డో…
445
00:49:27,458 --> 00:49:29,250
బయటకు రండి. జాగ్రత్తగా ఉండండి.
446
00:49:34,791 --> 00:49:36,958
సబ్డో, నా తప్పు ఏమిటి?
447
00:49:37,708 --> 00:49:39,125
నాకు తెలియదు, ఇంతాన్.
448
00:49:39,208 --> 00:49:40,500
ఇప్పుడే పారిపోదాం.
449
00:49:59,125 --> 00:50:00,250
ఇంతన్…
450
00:50:05,291 --> 00:50:06,125
ఇంతన్!
451
00:50:08,416 --> 00:50:09,625
ఇంతన్!
452
00:50:09,708 --> 00:50:12,625
ఇంతన్!
453
00:50:22,208 --> 00:50:23,041
ఇంతన్.
454
00:50:25,291 --> 00:50:27,500
అర్జో!
455
00:50:37,458 --> 00:50:41,791
ప్రతి చివరి కుంకోరో చనిపోవాలి.
456
00:50:53,208 --> 00:50:55,750
ఇంతాన్, చేయకు!
457
00:50:55,833 --> 00:50:57,708
ఇంతన్!
458
00:51:04,541 --> 00:51:05,666
ఇంతన్!
459
00:51:06,250 --> 00:51:08,875
సుగిక్, గుడ్డ పొందండి!
460
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
ఇంతన్, మేల్కొలపండి!
461
00:51:14,041 --> 00:51:15,541
నిన్ను ఎవరు పంపారు?
462
00:51:16,791 --> 00:51:17,791
ఆమె శరీరాన్ని వదిలివేయండి.
463
00:51:19,000 --> 00:51:21,166
వదిలేయండి.
464
00:51:22,083 --> 00:51:23,333
కుంకోరో!
465
00:51:34,958 --> 00:51:37,500
ఇంతాన్, చేయకు! ఇంతన్, మేల్కొలపండి!
466
00:51:37,583 --> 00:51:40,583
ఇంతన్, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
467
00:51:41,250 --> 00:51:42,250
ఇంతన్!
468
00:51:43,083 --> 00:51:44,958
అందరూ చనిపోవాలి.
469
00:51:49,791 --> 00:51:50,791
ఆంటీ!
470
00:51:51,958 --> 00:51:53,333
ఇంతా, చేయకు.
471
00:51:54,541 --> 00:51:56,333
ఆంటీ, నెమ్మదిగా రండి.
472
00:51:59,000 --> 00:52:01,541
ఇంటాన్, చేయకు, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
473
00:52:06,291 --> 00:52:11,333
మీరు చనిపోయారు, కాంగుక్ సోంగో.
474
00:52:11,416 --> 00:52:12,541
ఇంతన్!
475
00:52:16,291 --> 00:52:17,375
రా!
476
00:52:29,166 --> 00:52:30,166
కాంగుక్ సోంగో!
477
00:52:31,666 --> 00:52:32,500
సుగిక్.
478
00:52:34,083 --> 00:52:36,291
ఆమెను ఇలా కట్టిపడేయాల్సిందేనా?
479
00:52:37,375 --> 00:52:39,875
క్షమించండి సార్. నేను ఆదేశాలను పాటిస్తున్నాను.
480
00:52:45,291 --> 00:52:46,750
కాంగుక్ సోంగో!
481
00:52:46,833 --> 00:52:48,125
ఇంతాన్, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
482
00:52:49,416 --> 00:52:53,750
మీరు స్పృహలోకి వచ్చిన తర్వాత,
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్తాను.
483
00:52:53,833 --> 00:52:54,833
ఇంటాన్, మేల్కొలపండి.
484
00:52:58,000 --> 00:53:00,958
గత రాత్రి,
లస్మిని బాధ భరించలేకపోయింది.
485
00:53:02,625 --> 00:53:05,000
ఆమె తుది శ్వాస విడిచింది.
486
00:53:07,041 --> 00:53:09,208
ఆచారం రేపు జరగనుంది.
487
00:53:10,916 --> 00:53:12,875
ఇప్పుడే సన్నాహాలు ప్రారంభించండి.
488
00:53:15,458 --> 00:53:19,583
నమ్మకమైన కుటుంబ సభ్యులందరూ హాజరయ్యారని నిర్ధారించుకోండి.
489
00:53:22,666 --> 00:53:24,041
సరే, మీరు వెళ్లిపోవచ్చు.
490
00:53:25,958 --> 00:53:26,958
నన్ను క్షమించండి సార్.
491
00:53:28,125 --> 00:53:30,166
మిస్టర్ సబ్డో గురించి ఏమిటి?
492
00:53:33,750 --> 00:53:35,333
నేను అతనిని నిర్వహిస్తాను.
493
00:53:56,916 --> 00:53:59,875
అంకుల్, ఆంటీకి ఏమైంది?
494
00:54:00,958 --> 00:54:03,125
మీ ఆంటీ నొప్పిని భరించలేకపోయింది.
495
00:54:33,750 --> 00:54:37,000
ఈ ప్రదేశం ఏమిటి అంకుల్?
496
00:54:37,791 --> 00:54:40,000
ఆంటీ బాడీని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?
497
00:54:42,000 --> 00:54:45,041
ఈ ప్రదేశం చాలా ముఖ్యమైనది
మా కుటుంబానికి, సబ్డో.
498
00:54:55,708 --> 00:55:00,500
మీ అత్త ఈ కుటుంబాన్ని గాఢంగా ప్రేమించింది.
499
00:55:04,833 --> 00:55:09,916
అందుకే ఆ బాధ్యతను ఆమె భుజాన వేసుకుంది
రానుమ్ గా,
500
00:55:10,958 --> 00:55:12,375
కుటుంబం యొక్క రక్షకుడు.
501
00:55:15,000 --> 00:55:17,083
ఇది ఒక పాత్ర
502
00:55:18,500 --> 00:55:21,541
కుంకోరో కుటుంబానికి చెందిన ఒక మహిళ మాత్రమే
నెరవేర్చగలరు.
503
00:55:25,708 --> 00:55:27,583
దేని నుండి రక్షణ, అంకుల్?
504
00:55:33,750 --> 00:55:36,916
కుంకోరో కుటుంబం
చాలా పొడవైన చెట్టు లాంటిది
505
00:55:38,291 --> 00:55:40,833
అన్ని వైపుల నుండి గాలులు దెబ్బతింది.
506
00:55:42,291 --> 00:55:44,375
అందులో రానుమ్ పాత్ర వస్తుంది.
507
00:55:45,791 --> 00:55:49,250
ఆమె ఈ కుటుంబాన్ని కాపాడుతుంది
వివిధ మానవాతీత దాడుల నుండి.
508
00:55:51,875 --> 00:55:54,208
నిన్న రాత్రి ఇంతాన్ జరిగినట్టు.
509
00:55:57,041 --> 00:56:02,208
ఇంతాన్ ఒక దయ్యం సేవకుడు పట్టుకున్నాడు
మాకు హాని చేయాలనుకునే కుటుంబం నుండి.
510
00:56:06,916 --> 00:56:09,416
అయితే ఆంటీ రక్షకురాలైతే..
511
00:56:10,500 --> 00:56:13,916
ఇంతన్‌పై ఎందుకు దాడి జరిగింది?
512
00:56:14,625 --> 00:56:16,625
ఎందుకంటే మీ అత్త బలహీనంగా మారింది.
513
00:56:19,208 --> 00:56:21,958
మరియు ఒక్కటే
ఆమెను రనుమ్‌గా ఎవరు భర్తీ చేయగలరు
514
00:56:23,500 --> 00:56:25,666
కుంకోరో కుటుంబానికి చెందిన మహిళ…
515
00:56:26,416 --> 00:56:27,333
ఇంతన్.
516
00:56:30,375 --> 00:56:33,208
ఇంతాన్ మాత్రమే ఈ కుటుంబాన్ని రక్షించగలడు.
517
00:56:37,000 --> 00:56:38,833
రనుము కవచమైతే,
518
00:56:40,458 --> 00:56:42,958
కాంగుక్ సోంగో మా కుటుంబం యొక్క కత్తి.
519
00:56:44,000 --> 00:56:47,875
కాంగుక్ సోంగో రక్తం
జావాలో అత్యంత శక్తివంతమైన శక్తి.
520
00:56:49,708 --> 00:56:50,791
మీరు, సబ్డో.
521
00:56:50,875 --> 00:56:52,875
ఆ అధికారాలు మీ చేతుల్లోనే ఉంటాయి.
522
00:56:54,750 --> 00:56:57,583
మనం ప్రతీకారం తీర్చుకునే సమయం వచ్చింది
మమ్మల్ని బాధపెట్టిన వారిపై.
523
00:56:57,666 --> 00:57:00,041
ఎవరి మీద పగ తీర్చుకుంటామా అంకుల్?
524
00:57:00,125 --> 00:57:01,750
అది నేను చూసుకుంటాను.
525
00:57:02,541 --> 00:57:04,291
ఇప్పుడు మేకను బలి ఇవ్వండి.
526
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
కుటుంబాన్ని రక్షించండి.
527
00:58:02,833 --> 00:58:05,125
సబ్దో, ఇక్కడికి రండి.
528
00:59:13,166 --> 00:59:14,208
ఇంతన్!
529
00:59:14,875 --> 00:59:17,375
- సబ్దో!
- ఇంతన్.
530
00:59:20,791 --> 00:59:21,958
మిమ్మల్ని ఎవరు పంపారు?
531
00:59:22,791 --> 00:59:24,916
- నిష్క్రమించు!
- ఆంటీ!
532
00:59:26,333 --> 00:59:27,916
మామ!
533
00:59:30,125 --> 00:59:31,625
ఇంతన్, మీరు ఇంటికి వెళ్లలేరు!
534
00:59:35,125 --> 00:59:38,041
- ఇంతన్, వద్దు.
- సబ్దో...
535
00:59:38,125 --> 00:59:40,083
సబ్దో!
536
00:59:41,500 --> 00:59:43,791
సబ్దో!
537
00:59:43,875 --> 00:59:45,083
ఇంతన్!
538
00:59:46,083 --> 00:59:48,000
సబ్దో!
539
00:59:49,458 --> 00:59:50,958
సబ్దో!
540
01:00:23,375 --> 01:00:25,541
సబ్దో.
541
01:00:29,541 --> 01:00:31,000
నా తప్పేంటి?
542
01:00:31,083 --> 01:00:33,250
నేనెందుకు ఇలా బంధించాను?
543
01:00:35,458 --> 01:00:36,458
ఇది నిజంగా నువ్వేనా?
544
01:00:37,250 --> 01:00:41,083
వాస్తవానికి ఇది నేనే, సబ్డో.
ఇంకెవరు ఉంటారు?
545
01:00:46,583 --> 01:00:47,958
కలలా అనిపిస్తుంది.
546
01:00:49,375 --> 01:00:51,625
నేను చెరకు తోటలో తప్పిపోయాను,
547
01:00:52,833 --> 01:00:54,125
ఇంటికి వెళ్లలేకపోతున్నారు.
548
01:00:55,208 --> 01:00:56,208
భయంగా ఉంది.
549
01:00:56,875 --> 01:00:59,625
నేను మీ గొంతు వినగలిగాను.
550
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
మరియు ఆంటీ యొక్క.
551
01:01:03,208 --> 01:01:04,208
మరియు అంకుల్ యొక్క.
552
01:01:08,458 --> 01:01:09,750
ఆంటీ...
553
01:01:09,833 --> 01:01:11,083
ఆంటీ ఎక్కడ?
554
01:01:15,541 --> 01:01:18,250
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
555
01:01:20,375 --> 01:01:21,958
ఎలా జరిగింది?
556
01:01:22,500 --> 01:01:24,541
దాని గురించి ఇప్పుడు చింతించకండి.
557
01:01:26,708 --> 01:01:29,041
మేము ఈ స్థలం నుండి బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
558
01:01:34,416 --> 01:01:36,583
కాంగుక్ సోంగో.
559
01:01:37,375 --> 01:01:39,375
ఇంతన్…
560
01:01:47,625 --> 01:01:49,458
బోకోలోనో!
561
01:02:14,250 --> 01:02:15,875
నాతో రండి సార్.
562
01:02:17,333 --> 01:02:18,958
ఇంతాన్ గురించి ఏమిటి?
563
01:02:19,041 --> 01:02:21,875
ఇది ముఖ్యం.
లేకపోతే ఇంతన్ సురక్షితంగా ఉండదు.
564
01:02:22,458 --> 01:02:23,458
రండి.
565
01:02:29,000 --> 01:02:31,875
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము, సుగిక్?
566
01:02:32,541 --> 01:02:35,333
మేము ఒకరి వద్దకు వెళ్తున్నాము
ఈ పిచ్చిని ఎవరు పరిష్కరించగలరు.
567
01:02:53,916 --> 01:02:56,125
- శ్రీమతి కర్సా లోపల ఉందా?
- అవును, సార్.
568
01:03:02,416 --> 01:03:03,416
శ్రీమతి కర్సా.
569
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
దాన్ని వదిలించుకోండి.
570
01:03:20,416 --> 01:03:21,750
టామిన్ మీకు సహాయం చేస్తుంది.
571
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
అవును, శ్రీమతి కర్సా.
572
01:03:30,791 --> 01:03:31,791
సబ్దో.
573
01:03:35,541 --> 01:03:36,541
నన్ను గుర్తుపట్టారా?
574
01:03:38,083 --> 01:03:39,166
అవును, నేను చేస్తాను.
575
01:03:39,875 --> 01:03:42,958
క్షమించండి మనం కలవాలి
అటువంటి పరిస్థితులలో.
576
01:03:44,208 --> 01:03:46,416
మీకు చాలా ప్రశ్నలు ఉండాలి.
577
01:03:49,416 --> 01:03:50,250
సుజిక్…
578
01:03:52,250 --> 01:03:54,416
సుగిక్ నిజానికి నా సేవకుడు.
579
01:03:55,416 --> 01:04:00,291
అతన్ని ఉద్దేశపూర్వకంగా అర్జో ఇంట్లో ఉంచారు
మిమ్మల్ని మరియు మీ సోదరిని రక్షించడానికి.
580
01:04:02,500 --> 01:04:04,000
దేని నుండి మమ్మల్ని రక్షించండి?
581
01:04:05,166 --> 01:04:07,166
మీ మేనమామ భ్రష్టత్వం నుండి.
582
01:04:09,000 --> 01:04:12,250
మీ మామయ్య ఇంటాన్ కోసం ఉద్దేశించబడ్డాడు
రానురాను తయారు చేయాలి, సరియైనదా?
583
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
అవును.
584
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
సబ్దో,
585
01:04:17,375 --> 01:04:20,375
పరిస్థితులు ఉన్నాయి
ఒక స్త్రీకి రానురాను.
586
01:04:21,000 --> 01:04:24,875
ఆమె పెళ్లి చేసుకోవాలి...
587
01:04:26,625 --> 01:04:29,916
కుంకోరో బ్లడ్‌లైన్‌లో.
588
01:04:33,625 --> 01:04:34,666
మీ మామ.
589
01:04:36,208 --> 01:04:37,250
అర్జో.
590
01:04:43,458 --> 01:04:46,750
అందుకే మీ నాన్న వెళ్లిపోయాడు.
591
01:04:48,541 --> 01:04:52,666
ఆయన గట్టిగా తిరస్కరించారు
కుంకోరో కుటుంబం యొక్క వికృత సంప్రదాయం.
592
01:04:54,583 --> 01:04:58,916
లస్మిని అర్జోతో పెళ్లి చేసుకోవడం అతనికి ఇష్టం లేదు.
593
01:05:01,250 --> 01:05:02,833
తన సొంత చెల్లెలు.
594
01:05:08,166 --> 01:05:13,125
ఈ అనాగరిక సంప్రదాయం
వందల ఏళ్లుగా కొనసాగుతోంది.
595
01:05:16,416 --> 01:05:19,583
మీ నాన్న మరణవార్త తెలిసిన తర్వాత..
596
01:05:20,208 --> 01:05:24,041
అతను కాంగుక్ సోంగోను స్వాధీనం చేసుకోవాలనుకున్నాడు
మరియు దాని రానుమ్.
597
01:05:26,416 --> 01:05:28,166
అర్జో ఆదేశాల మేరకు,
598
01:05:29,375 --> 01:05:31,375
సుగిక్ మీ ఇంటిని తగలబెట్టాడు,
599
01:05:32,083 --> 01:05:34,958
తద్వారా మీరు మరియు మీ సోదరి
ఎంపిక ఉండదు.
600
01:05:35,458 --> 01:05:37,458
అరే, దీన్ని ఎవరు చేశారు?
601
01:05:38,791 --> 01:05:40,375
దీనికి బాధ్యులెవరు?
602
01:05:40,458 --> 01:05:41,541
మీరే చూపించండి!
603
01:05:51,333 --> 01:05:52,916
- సబ్డో.
- ఇంతన్.
604
01:05:54,750 --> 01:05:55,875
ఇంతన్.
605
01:05:59,166 --> 01:06:00,166
వెళ్ళు.
606
01:06:02,916 --> 01:06:05,041
అగ్ని!
607
01:06:05,750 --> 01:06:07,458
అగ్ని!
608
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
అది చూడు.
609
01:06:17,458 --> 01:06:20,208
మీరు కనుగొన్న హృదయాన్ని గుర్తుంచుకోండి
అర్జో ఇంట్లోనా?
610
01:06:26,083 --> 01:06:27,708
ఆ హృదయం ఆమెది.
611
01:06:31,708 --> 01:06:33,041
త్వరగా!
612
01:06:33,125 --> 01:06:34,541
త్వరగా ఇక్కడికి రా!
613
01:06:39,375 --> 01:06:40,375
సుసి.
614
01:06:44,625 --> 01:06:46,625
సూసీ!
615
01:06:49,791 --> 01:06:51,833
సూసీ!
616
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
సూసీ!
617
01:06:54,958 --> 01:06:56,166
సూసీ!
618
01:06:58,541 --> 01:06:59,666
సూసీ!
619
01:07:01,708 --> 01:07:02,708
సూసీ!
620
01:07:12,083 --> 01:07:13,083
డెల్లా.
621
01:07:17,041 --> 01:07:22,708
అదృష్టవశాత్తూ, నా మనవరాలు డెల్లా
మరియు నేను బయటపడ్డాను.
622
01:07:22,791 --> 01:07:28,416
అది నాకు ఖర్చు అయినప్పటికీ
నా సేవకుడు సూసీ జీవితం.
623
01:07:33,250 --> 01:07:35,041
మీరు అతన్ని ఇంతకు ముందు కలిశారు, సరియైనదా?
624
01:07:38,000 --> 01:07:39,041
మేనూర్ ఆర్య.
625
01:07:40,208 --> 01:07:42,750
ఇతను నా మేనల్లుడు సబ్దో.
626
01:07:43,750 --> 01:07:44,916
కొండోటో కొడుకు.
627
01:07:46,458 --> 01:07:48,916
అతని కుటుంబం నా పట్ల చాలా నమ్మకంగా ఉండేది.
628
01:07:50,625 --> 01:07:53,458
నిర్వహణ కోసం నా భూమిని అతనికి అప్పగించాను.
629
01:07:55,958 --> 01:07:57,791
ఆర్జో స్వాధీనం చేసుకోవాలనుకుంటున్న భూమి.
630
01:07:59,500 --> 01:08:04,625
అయితే మేనూర్ ఆర్య నిరాకరించడంతో..
అర్జో దానిని అంగీకరించలేదు.
631
01:08:06,916 --> 01:08:09,333
అతను తన కళ్లను బయటకు తీయడానికి ఒక సంస్థను పంపాడు.
632
01:08:10,875 --> 01:08:14,875
ఆ దాడిని ప్రారంభించారు
మీ శక్తిని కాంగుక్ సాంగ్‌గా ఉపయోగిస్తున్నారు.
633
01:08:15,708 --> 01:08:17,458
ఇది కుటుంబాన్ని రక్షించడం.
634
01:08:22,791 --> 01:08:24,166
ఇప్పుడు మేకను బలి ఇవ్వండి.
635
01:08:31,166 --> 01:08:32,708
ఇంతన్ రానుమ్ గా మారితే...
636
01:08:35,291 --> 01:08:38,916
ఆమె ఆ మేక దెయ్యానికి సేవ చేయవలసి వస్తుంది
ఆమె జీవితం మొత్తం.
637
01:08:41,000 --> 01:08:43,958
బోకోలోనో, మీ కుటుంబం యొక్క దెయ్యాల సేవకుడు.
638
01:08:50,791 --> 01:08:54,833
కానీ ఒక మార్గం ఉంది
ఆ అనాగరిక ఆచారాన్ని అడ్డుకోవడానికి
639
01:08:54,916 --> 01:08:56,750
మరియు మీ సోదరిని రక్షించండి.
640
01:08:57,916 --> 01:09:01,208
పురాతన మరియు శక్తివంతమైన శాపం.
641
01:09:02,791 --> 01:09:05,916
ఇది కేవలం వేయగల మంత్రం
జీవితకాలంలో ఒకసారి.
642
01:09:09,916 --> 01:09:10,916
జానూర్ ఇరెంగ్.
643
01:09:16,125 --> 01:09:18,041
కానీ దానిని అమలు చేయడానికి,
644
01:09:19,541 --> 01:09:21,291
సబ్డో, మాకు నువ్వు కావాలి.
645
01:09:29,291 --> 01:09:32,166
మీ వివాదం గురించి నేను పట్టించుకోను
మామయ్యతో.
646
01:09:32,875 --> 01:09:35,041
నేను నా సోదరిని రక్షించాలనుకుంటున్నాను.
647
01:09:37,583 --> 01:09:38,750
సబ్దో.
648
01:09:39,666 --> 01:09:43,333
బోకోలోనో మాత్రమే పాటిస్తాడు
కాంగుక్ సోంగో ఆదేశాలు.
649
01:09:45,000 --> 01:09:46,083
అని గుర్తుంచుకోండి.
650
01:10:41,791 --> 01:10:43,750
మేకప్ కూడా చేస్తాను.
651
01:10:43,833 --> 01:10:47,291
ఆశాజనక, కర్మ సజావుగా సాగుతుంది.
652
01:10:47,375 --> 01:10:48,250
అవును.
653
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
ఇంతన్.
654
01:10:51,416 --> 01:10:52,666
ఇది ఏమిటి?
655
01:10:52,750 --> 01:10:53,791
వదిలేయండి!
656
01:10:53,875 --> 01:10:55,500
- బయటపడండి!
- అవును, సార్.
657
01:10:56,041 --> 01:10:57,083
తిట్టు!
658
01:10:58,041 --> 01:10:59,041
ఇంతానా?
659
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
ఇంతన్, మేల్కొలపండి.
660
01:11:01,041 --> 01:11:02,166
మేల్కొలపండి.
661
01:11:04,666 --> 01:11:05,583
సబ్దో.
662
01:11:09,458 --> 01:11:11,041
ఇది ఏ కర్మ అంకుల్?
663
01:11:11,125 --> 01:11:14,250
- ఇది కుటుంబం యొక్క మంచి కోసం.
- ఏది మంచిది?
664
01:11:14,333 --> 01:11:16,708
ఈ కుటుంబం అనాగరికమని నాకు తెలుసు.
665
01:11:22,833 --> 01:11:24,708
మీ నాన్న మూర్ఖుడు!
666
01:11:25,791 --> 01:11:28,083
అతనికి ప్రపంచాన్ని అందించారు
మరియు అతను దానిని తిరస్కరించాడు.
667
01:11:28,708 --> 01:11:30,291
నీలాగే.
668
01:11:33,458 --> 01:11:34,458
అయితే బాగానే ఉంది.
669
01:11:35,583 --> 01:11:41,208
త్వరలో కొత్త కాంగుక్ సోంగో పుట్టనుంది
నా రక్తం మరియు మీ సోదరి గర్భం నుండి.
670
01:11:41,291 --> 01:11:46,083
మీ అత్త ఇక భరించలేకపోయింది
మరియు మీ సోదరిని భర్తీ చేయాల్సి వచ్చింది.
671
01:11:58,333 --> 01:11:59,333
బాస్టర్డ్!
672
01:12:07,125 --> 01:12:09,166
నిజమే, కోపం తెచ్చుకో!
673
01:12:09,250 --> 01:12:11,291
నీ కోపం మా కుటుంబాన్ని కాపాడుతుంది.
674
01:12:24,583 --> 01:12:26,791
కోడ్రో మరియు నేను ఏర్పాట్లు చేసాము.
675
01:12:27,625 --> 01:12:29,000
కానీ అంగోడో వెనక్కి తగ్గాడు.
676
01:12:30,000 --> 01:12:33,666
మేము నలుగురం లేకుండా ఇది అసంపూర్ణం,
అంటే ఈ జానూర్ ఇరెంగ్--
677
01:12:33,750 --> 01:12:35,500
ఎదురుదెబ్బ తగులుతుంది.
678
01:12:37,666 --> 01:12:39,125
నాకు ప్రమాదం తెలుసు.
679
01:12:41,916 --> 01:12:45,125
సరిగ్గా అందుకే
నేను దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నాను, కర్సా.
680
01:12:46,625 --> 01:12:48,458
{\an8}అర్జో తప్పనిసరిగా నిలిపివేయాలి.
681
01:12:52,125 --> 01:12:53,291
{\an8}లేకపోతే,
682
01:12:54,791 --> 01:12:57,000
{\an8}అతను మనందరినీ చంపేస్తాడు.
683
01:13:04,333 --> 01:13:05,333
ధన్యవాదాలు.
684
01:13:06,833 --> 01:13:07,833
లిడియా.
685
01:13:12,833 --> 01:13:13,666
నన్ను క్షమించు.
686
01:13:34,666 --> 01:13:36,000
పాత స్నేహితుడు.
687
01:14:30,083 --> 01:14:31,083
ఇంతన్.
688
01:14:32,750 --> 01:14:33,666
ఇంతన్!
689
01:14:34,666 --> 01:14:35,666
ఇంతన్!
690
01:14:41,458 --> 01:14:42,708
అర్జో కుంకోరో.
691
01:14:53,500 --> 01:14:54,916
ఆమె జీవితమంతా,
692
01:14:56,750 --> 01:14:59,000
లస్మిని మా రక్షకురాలు.
693
01:15:00,333 --> 01:15:01,416
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
694
01:15:03,208 --> 01:15:04,958
ఆమె ఈ కుటుంబాన్ని కోరుకోదు
695
01:15:06,083 --> 01:15:08,375
చాలా కాలం పాటు రక్షకుడు లేకుండా వెళ్ళడానికి.
696
01:15:13,000 --> 01:15:14,083
అందువల్ల…
697
01:15:17,333 --> 01:15:18,833
ఈ చారిత్రాత్మక రోజున,
698
01:15:20,375 --> 01:15:23,958
నేను కొత్త రానుమ్‌ను పరిచయం చేస్తాను.
699
01:15:25,500 --> 01:15:27,333
మా కవచం.
700
01:15:53,833 --> 01:15:55,500
సుగిక్.
701
01:15:56,583 --> 01:15:57,583
సుగిక్!
702
01:15:59,875 --> 01:16:01,458
- సర్.
- మాకు సహాయం చేయండి.
703
01:16:01,541 --> 01:16:05,375
ఏడు కుటుంబాలలో మూడు
జనుర్ ఇరెంగ్ నిర్వహించడానికి అంగీకరించారు.
704
01:16:05,458 --> 01:16:07,583
మేము మీ ఆమోదం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.
705
01:16:09,083 --> 01:16:11,250
జానూర్ ఇరెంగ్ త్వరగా పూర్తి చేయాలి.
706
01:16:13,958 --> 01:16:17,750
లేకపోతే ఇంతన్ మరియు అర్జోల వివాహం
త్వరలో జరగనుంది.
707
01:16:29,625 --> 01:16:32,125
మీ రక్తాన్ని ఇక్కడ చిందించండి సార్.
708
01:16:32,208 --> 01:16:33,750
తాజా రక్తం చిందించు,
709
01:16:34,541 --> 01:16:36,208
మరియు మీ ఉద్దేశాలపై దృష్టి పెట్టండి
710
01:16:36,291 --> 01:16:40,000
అర్జో కుంకోరోను నాశనం చేయడంపై
మరియు అతని అనుచరులు.
711
01:16:41,250 --> 01:16:42,250
రండి.
712
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
త్వరపడండి.
713
01:16:50,125 --> 01:16:51,125
రండి.
714
01:16:54,541 --> 01:16:55,541
తిట్టు.
715
01:17:06,291 --> 01:17:08,291
మీరు దృష్టి పెట్టాలి సార్.
716
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
సార్…
717
01:17:37,250 --> 01:17:38,375
ఏం జరిగింది?
718
01:17:39,791 --> 01:17:41,291
అతనికి ఏమైంది?
719
01:17:52,916 --> 01:17:54,083
ఏం జరిగింది?
720
01:18:26,083 --> 01:18:27,666
జానూర్ ఇరెంగ్!
721
01:18:37,458 --> 01:18:39,833
సబ్డో?
722
01:18:39,916 --> 01:18:41,291
- నాకు సహాయం చెయ్యండి, దయచేసి!
- ఇంతన్.
723
01:18:41,375 --> 01:18:44,166
సుగిక్, ఇంతన్‌కి సహాయం చెయ్యి.
724
01:18:46,041 --> 01:18:47,208
ఇంటాన్, అక్కడే ఉండండి.
725
01:18:55,750 --> 01:18:56,833
తప్పు ఏమిటి?
726
01:19:04,625 --> 01:19:07,083
ఇక్కడ నా పని పూర్తయింది.
727
01:19:07,166 --> 01:19:08,666
సుగిక్, ఇంతన్‌ను విప్పుటకు సహాయం చెయ్యి!
728
01:19:08,750 --> 01:19:11,166
- సుగిక్!
- సబ్దో!
729
01:19:11,250 --> 01:19:12,833
- ఇంతన్.
- సబ్దో, నాకు సహాయం చెయ్యి!
730
01:19:12,916 --> 01:19:16,041
- ఇంతన్. సుగిక్!
- సబ్దో!
731
01:19:21,625 --> 01:19:24,875
ఇంతన్!
732
01:19:29,625 --> 01:19:30,583
ఇంతన్!
733
01:19:31,541 --> 01:19:33,291
- ఇంతాన్, ఆగు!
- సబ్దో!
734
01:19:33,875 --> 01:19:35,625
- ఆగండి.
- నాకు సహాయం చెయ్యి.
735
01:19:38,333 --> 01:19:39,750
ఇంతన్…
736
01:19:42,166 --> 01:19:43,166
ఇంతన్!
737
01:19:47,875 --> 01:19:48,833
వదిలేయండి!
738
01:19:48,916 --> 01:19:51,375
హే, వదిలేయండి!
739
01:19:52,875 --> 01:19:53,916
వదిలేయండి!
740
01:19:55,458 --> 01:19:56,708
వదిలేయండి.
741
01:20:02,375 --> 01:20:03,375
ఇంతన్.
742
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
సబ్డో…
743
01:20:42,250 --> 01:20:43,250
రండి, ఇంతన్.
744
01:20:49,625 --> 01:20:50,625
చూసుకో.
745
01:20:52,250 --> 01:20:53,250
ఈ విధంగా.
746
01:21:01,666 --> 01:21:03,250
సబ్దో!
747
01:21:03,833 --> 01:21:06,750
సబ్డో, నువ్వు నాకంటే గొప్పవాడివని అనుకుంటున్నావా?
748
01:21:07,750 --> 01:21:11,416
నం. దీని తర్వాత,
మీ జీవితం మరింత దుర్భరంగా ఉంటుంది.
749
01:21:42,458 --> 01:21:44,583
రండి, ఇంతన్. వెళ్దాం.
750
01:22:08,458 --> 01:22:10,375
- ఈ విధంగా.
- ఆగండి.
751
01:22:11,416 --> 01:22:12,500
ఏం జరుగుతోంది?
752
01:22:13,708 --> 01:22:15,583
ఇంతన్.
753
01:22:28,333 --> 01:22:29,833
నా తప్పేంటి?
754
01:22:31,333 --> 01:22:32,458
నాకు తెలియదు.
755
01:22:36,541 --> 01:22:38,458
ఇంతన్…
756
01:22:41,708 --> 01:22:45,000
ఇంతన్, రండి,
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.
757
01:22:45,083 --> 01:22:46,083
రండి.
758
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
షిట్.
759
01:22:50,416 --> 01:22:53,500
నాకు చావాలని లేదు సబ్దో.
760
01:22:55,208 --> 01:22:57,375
నువ్వు చావవు. ఎప్పుడూ.
761
01:23:01,166 --> 01:23:03,208
నా సోదరి కూడా ఎందుకు ప్రభావితమైంది?
762
01:23:03,291 --> 01:23:04,458
ధన్యవాదాలు, సబ్డో.
763
01:23:06,958 --> 01:23:09,291
ఏదో ఉంది
నిన్న రాత్రి నీకు చెప్పలేదు.
764
01:23:11,041 --> 01:23:15,916
జానూర్ ఇరెంగ్ శాపం
మొత్తం కుంకోరో కుటుంబాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది
765
01:23:16,916 --> 01:23:18,583
కాంగుక్ సోంగో మినహా.
766
01:23:19,791 --> 01:23:21,708
ఏది నువ్వు, సబ్దో.
767
01:23:33,083 --> 01:23:34,416
మీరు ఆమెను చూస్తున్నారా, సబ్డో?
768
01:23:36,000 --> 01:23:37,166
ఆ విషయం...
769
01:23:37,833 --> 01:23:40,166
చెరకు తోటలో నేను చూసినది అదే.
770
01:23:40,833 --> 01:23:42,833
ఇది సెంగర్తురిః.
771
01:23:43,666 --> 01:23:45,000
నా కుటుంబం యొక్క రాక్షస సేవకుడు.
772
01:23:46,625 --> 01:23:49,625
మీ చెల్లెలిని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి నేను పంపినది.
773
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
ఇంతన్.
774
01:23:53,958 --> 01:23:56,416
సబ్దో!
775
01:23:56,500 --> 01:23:57,500
ఆమెకు సహాయం చేయండి.
776
01:23:58,458 --> 01:23:59,791
ఇంతన్…
777
01:24:02,416 --> 01:24:04,291
- ఇంతాన్?
- సబ్దో...
778
01:24:04,375 --> 01:24:07,000
అవును, ఇంతాన్.
779
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
ఇంతన్.
780
01:24:15,041 --> 01:24:17,083
ఇంతన్!
781
01:24:19,791 --> 01:24:21,291
నేను మీకు ఇబ్బంది కలిగించాను.
782
01:24:21,375 --> 01:24:24,291
లేదు, మీరు అస్సలు ఇబ్బంది కలిగించలేదు.
783
01:24:24,375 --> 01:24:25,875
కానీ నేను చేసాను.
784
01:24:26,958 --> 01:24:30,000
ఇంతన్…
785
01:24:30,083 --> 01:24:31,916
ఇంతన్.
786
01:24:33,666 --> 01:24:34,666
ఇంతన్.
787
01:24:35,458 --> 01:24:36,916
ఇంతన్, మేల్కొలపండి.
788
01:24:37,791 --> 01:24:40,375
ఇంతన్, మేల్కొలపండి.
789
01:24:44,125 --> 01:24:47,708
ఎలా అనిపిస్తుంది
నీ స్వంత సోదరిని సబ్దోను చంపావా?
790
01:24:49,208 --> 01:24:51,416
ఇంతన్ మరణం అనివార్యమైంది.
791
01:24:59,916 --> 01:25:01,958
తిట్టుకో!
792
01:25:03,083 --> 01:25:05,125
- నేను నిన్ను చంపుతాను!
- చాలు సార్.
793
01:25:08,791 --> 01:25:12,125
నేను ఒక్క కుంకోరోను బ్రతకనివ్వలేను.
794
01:26:14,750 --> 01:26:16,625
సబ్దో, మీరు మేల్కొన్నారా?
795
01:26:21,083 --> 01:26:21,958
మీరు…
796
01:26:22,833 --> 01:26:23,833
మీరు…
797
01:26:24,666 --> 01:26:27,708
ఆమె నీకు ద్రోహం చేసింది. నేను ఆమెలా కాదు సబ్డో.
798
01:26:33,250 --> 01:26:34,125
ఇంతానా?
799
01:26:37,458 --> 01:26:40,500
ఇంతన్ ఇప్పటికే ఉంది
ఆమె చివరి విశ్రాంతి స్థలంలో.
800
01:26:48,833 --> 01:26:50,041
సబ్డో…
801
01:26:50,125 --> 01:26:52,000
- ఎర్నా?
- సబ్దో?
802
01:26:52,083 --> 01:26:53,541
- ఎర్నా...
- ఓహ్, దేవా!
803
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
ఓ దేవుడా!
804
01:26:58,750 --> 01:27:00,708
ఇంతన్ చనిపోయాడు, ఎర్నా.
805
01:27:03,541 --> 01:27:04,791
నాకు తెలుసు.
806
01:27:06,875 --> 01:27:09,000
చింతించకండి, సబ్దో.
807
01:27:09,750 --> 01:27:12,250
మీరు త్వరలో మీ ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు.
808
01:27:13,833 --> 01:27:18,875
సెవు డినోలో నైపుణ్యం ఎలా సాధించాలో నేను మీకు నేర్పుతాను.
809
01:27:30,333 --> 01:27:32,625
తూర్పు జావా
2000
810
01:27:57,250 --> 01:27:58,250
అమ్మమ్మా?
811
01:28:22,583 --> 01:28:23,583
అమ్మమ్మా?
812
01:28:41,208 --> 01:28:43,083
అమ్మమ్మా!
813
01:28:53,625 --> 01:28:56,083
అట్మోజో!